Την εποχή της τυραννίας και της αδικίας, όπου οι νόμοι καταδυνάστευαν τους ανθρώπους,
..η παρανομία έλαβε την δική της θέση στην ιστορία.
Η Αγγλία στα τέλη του 12 αιώνα περνούσε μία τέτοια εποχή.
ΝΟΤΙΓΧΑΜ
Μπορεί να μου κάποιος τι συμβαίνει;
Μην είσαι ανόητος, Γουόλτερ, γύρνα στο κρεβάτι.
Εγώ είμαι ακόμα ο κύριος αυτού του οίκου.
Ρίτσαρντ, σήκω.
Ξύπνα, Τόμας.
Ανοίξτε την πύλη.
Μπάσταρδοι..
Βέλος..
Άναψέ το.
Σας βλέπω, κωλόπαιδα. Σας βλέπω!
Μας πήραν όλους τους σπόρους. Τι κάνουμε τώρα;
Θα προσευχηθούμε.
Ο Βασιλιάς Ριχάρδος, ο Λεοντόκαρδος, χρεωκοπημένος, άρχισε να λεηλατεί..
..στο δρόμο της επιστροφής του για την Αγγλία μετά από 10 χρόνια Σταυροφορίας.
Στις τάξεις του στρατού του, υπήρχε και ένας τοξότης που τον έλεγαν Ρόμπεν Λόνγκστραιντ.
Αυτή είναι η εξιστόρηση της επιστροφής του, όπου στην προσπάθειά του να υπερασπιστεί..
..τους αδύναμους από τους δυνατούς θα καταδικαστεί στο να ζει εκτός νόμου.
- Ρ Ο Μ Π Ε Ν Τ Ω Ν Δ Α Σ Ω Ν -
Γεια σας.
ΚΑΣΤΡΟ ΝΤΕ ΣΟΛΟΥΖ ΓΑΛΛΙΑ - 1199 Μ.Χ.
- Κράτα τα. - Ευχαριστώ, Ρόμπεν.
Ρόμπεν.. Κάλεσαν τους Τοξότες.
Γαμώτο, έχω πεθάνει της πείνας.
Κρύψτα καλά. Θα τα φάμε για δείπνο τότε.
Μεγαλειότατε; Το μπάνιο σας, Μεγαλειότατε.
Προς Θεού Λόξλει, πες τους να σταματήσουν να το κάνουν αυτό!
Σας λατρεύουνε, Υψηλότατε.
Πονάει το κεφάλι μου. Λες και χτυπάνε οι καμπάνες της κόλασης.
- Τελειώνουμε; - Ένα ακόμα κάστρο, Υψηλότατε,
..στο δρόμο μας για την Αγγλία.
Τοξότη, κρατήσου ζωντανός.. θα σε δω το βράδυ.
Μην ξεχάσεις να φέρεις το χρήμα, θα χαρώ να στο πάρω.
Σπρώξτε!
Προστατέψτε τον βασιλειά! Προστατέψτε τον βασιλειά!
Στείλτε τους Γάλλους για ύπνο!
Να προσέχεις.. Πάνε!
Βοήθεια!
Φύγε!
Τινάξτε τους Γάλλους!
Κάντε την οδοντογλυφίδες!
Κοιτάτε τι κάνουν για τον "Λεοντόκαρδο"!
Σπρώξτε!
Κρατήστε ζωντανή την φωτιά όλο το βράδυ, μην την αφήσετε να σβήσει.
Θα έχουν πέσει μέχρι το πρωί, και θα πάρουμε τα εύσημα!
Ωραία δουλειά, Τζίμι.
Ο ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΚΑ ΑΝΑΚΤΟΡΑ
Μεγαλειότατη.
Μία Αγγλίδα πριγκίπισσα "εξορισμένη" από το υπνοδωμάτιο του συζύγου της;
..από μία Γαλλίδα πουτάνα.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Η ντροπή είναι όλη δική του.
Τότε πάνε και πες του το.
Έχεις μεγαλύτερα όρια από μια κλειδαρότρυπα!
Τζον;
Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ;
Δεσποινίς, συγχωρέστε με, όμως ο γιός μου χρειάζεται τη συμβουλή μου.
Όχι, δεν την χρειάζομαι.. Ρώτα την.
Μητέρα, σε παρακαλώ, λίγη ευπρέπεια..
Βρίσκομαι σε μια κατάσταση όπου καμία μητέρα δεν θα έπρεπε να δει τον γιο της.
Ήθελα λίγο ακόμα.
Το ξέρω.. Είναι όμως η μητέρα μου.
Αρκετά.
Νομίζω τελικά ό,τι θα ήταν καλύτερα να ακούσεις και εσύ αυτά που έχω να πω.
Δεν θέλω όμως να σε βλέπω κιόλας.
- Μητέρα.. - Ο λόγος για τον οποίο ήρθα σε αυτό το δωμάτιο,
..είναι για να σώσουμε τη χώρα από τις επιπτώσεις αυτής της ακατάλληλης ψυχαγωγίας.
Ο θείος της είναι ο βασιλιάς της Γαλλίας.
- Σωστά.. - Βγάλε τον σκασμό!
Ο θείος της, την θέλει πίσω.
Ψάχνει να βρει μία δικαιολογία για να περάσει..
..το κανάλι με τον στρατό του, και εσύ του δίνεις αυτήν την ευκαιρία.
Πάρε την νόμιμη σύζυγό σου και πάνε να σώσεις την Αγγλία.
Η νόμιμη σύζυγός μου είναι γόνιμη όσο και ένα "τούβλο".
Μία τέτοια γυναίκα επιθυμείς για μένα;
Εσύ, τίμησες τον σύζυγό σου με οκτώ παιδιά.
Οπότε ακόμα και αν ο θάνατος έχει πάρει τους υπόλοιπους,
..έχεις έναν βασιλιά και έναν διάδοχο να σε αποκαλεί "μητέρα".
Καλύτερα ένα μπάσταρδο με κάποια υπηρέτρια,
..παρά κάποιο από την ανιψιά του μεγαλύτερου εχθρού της Αγγλίας.
Έχω κάτι καλύτερο, μητέρα.
Ζήτησα από τον Πάπα να προχωρήσει το διαζύγιο.
Πιστεύεις ότι ο Πάπας θα υποστηρίξει έναν Άγγλο διάδοχο σε βάρος του βασιλιά της Γαλλίας;
Ίσως να μην είναι και τόσο επώδυνο γι αυτόν.
Για τον διάδοχο του Αγγλικού θρόνου,
..ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος είναι ήδη 40 χρονών, αν όχι περισσότερο,
..και δεν έχει παιδιά.
Εγώ είμαι η "βασίλισσα" που θα γεννήσω τον διάδοχο.
Σωστά.. Σωστά.
Βλέπεις;
Αυτή είναι η βασίλισσά μου.
Δεν κατάλαβες.. Αυτό το παιχνίδι δεν ανήκει στα τυχερά, είναι θέμα μνήμη.
Κάνε την επιλογή σου. Δεξιά ή αριστερά;
Το μεσαίο.
Το μεσαίο είπε; Εντάξει το μεσαίο.
Λυπάμαι, όμως μόλις έχασες τα κρεμμύδια σου.
Ρόμπεν, δώστα μου να τα βάλω στην κατσαρόλα.
Ποιος άλλος θέλει να ποντάρει!
Η Φωτιά θα κάνει τη δουλειά της, θα περάσουμε την πύλη το πρωί.
Με ευνοϊκό άνεμο, θα είμαστε σπίτι σε τρεις μέρες.
- Θα γυρίσουμε στο Νόττινχαμ. - Έχω μία γυναίκα... που με περιμένει.
Έχω μια μητέρα που δεν λέει να πεθάνει,
..και έναν αδελφό που με θέλει νεκρό.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω είναι να τον κλειδώσω μέσα.
Ο στρατός σου θέλει να σε δει να στέφεσαι βασιλιάς.
Και αυτό είναι κάτι που θέλω να συνεχίσει να ισχύει.
Να με θυμούνται όπως ήμουν.
Ο στρατός μου με ξέρει καλύτερα.
Ο "Λεοντόκαρδος".. άρχισε να γερνάει.
Κάθε άνθρωπος σε αυτό το στρατό σας έχει ως πρότυπο, Υψηλότατε.
Μην είσαι επιεικής μαζί,
..πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να είσαι φίλος ενός Βασιλιά.
Έλα, Λόξλει, πάμε να βρούμε μερικούς ρουφιάνους. Να πιούμε και να γελάσουμε.
Να δούμε και αν θα μπορέσουμε να βρούμε κάποιον έντιμο άνδρα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Δεν πρόκειται για κάποιο τυχερό παιχνίδι, αυτό που χρειάζεστε είναι καλή μνήμη.
- Έχω γρήγορο χέρι. - Και εγώ έχω γρήγορο μάτι.
Και θα σε παρακολουθώ.
Ποια είναι η επιλογή σου; Το αριστερό, το δεξί ή αυτό στη μέση;
Επιλέγω την τέταρτη επιλογή.
- Την τέταρτη; - Ναι.
Σε παρακολουθώ εδώ και καιρό.
Δεν υπάρχει κανένα μπιζέλι, αυτό το παιχνίδι είναι απάτη.
Σε είδα που το πήρες το μπιζέλι καθώς γυρνούσες τις κούπες. Σε τσάκωσα!
Μην τα αγγίζεις.. Εγώ θα το κάνω.
Έχασες.
Αχάριστα καθάρματα! Γονατίστε ενώπιον του βασιλιά!
Κάντε χώρο, τώρα!
Φτωχέ μου Λόξλει, οι στρατιώτες απλά έπαιζαν και είναι το ίδιο αμαρτωλοί όπως και εγώ.
Ποιος από εσάς ξεκίνησε την φασαρία;
Εγώ, κύριε.
- Εγώ του έριξα πρώτος. - Α.. Είσαι τίμιος άνδρας.
- Με ποιον μάλωνες; - Μαζί μου, Υψηλότατε.
Νόμιζα ότι ήταν απατεώνας,
..όμως τελικά είναι το εντελώς αντίθετο.
Ένας εχθρός που υποδεικνύει σεβασμό.
Πολύ καλά.. Σηκωθείτε.
Όχι εσείς.
Θαρραλέος και ειλικρινής.
Όμως είσαι αρκετά ειλικρινής ώστε να πεις στον βασιλιά σου αυτό που δεν θέλει να ακούσει;
Ποια είναι η γνώμη σου για την σταυροφορία μου;
Ο Θεός είναι ευχαριστημένος..
..με τις θυσίες μου;
Όχι, δεν είναι.
Γιατί το λες αυτό;
Η σφαγή των Σαρακηνών.
Μίλα δυνατά.
Όταν μας βάλατε να μαζέψουμε χίλιους μουσουλμάνους, ανάμεσά τους παιδιά και γυναίκες.
Μία νεαρή γυναίκα δεμένη, μπροστά στα πόδια μου, με κοίταξε στα μάτια,
..δεν υπήρχε φόβος στο βλέμμα της, ούτε μίσος,
..μόνο οίκτος.
Γνώριζε από την στιγμή που δώσατε την εντολή,
..ότι θα πεθάνουν,
..και ότι από εκείνη την στιγμή θα μας εγκατέλειπε ο θεός.
Όλους μας..
Είμαστε χωρίς Θεό.
Ειλικρινής, γενναίος και αφελής.
Ιδού ένας Άγγλος, ακόμα και εδώ.
Μπράβο Ρόμπεν, καλά του τα πες.
- Το μαστίγωμα θα είναι το χειρότερο. - Η πυροσφραγίδα θα είναι το χειρότερο.
- Εκτός και αν μας κρεμάσουν τελικά! - Όχι, αυτό δεν θα είναι το χειρότερο.
Θα είναι το τελευταίο.
Μόλις τελειώσουμε από εδώ θα φύγω,
..δεν πρόκειται να υπηρετήσω ξανά κανέναν.
Μεγαλειότατε.
Ο Φίλιππος της Γαλλίας.
Παρακαλώ.
Γνωρίζεις τον Ιωάννη πολύ καιρό;
Αρκετό.
Στα αγγλικά, παρακαλώ.
Μεγαλώσαμε μαζί.
- Μεγαλώσατε μαζί; - Πράγματι.
Από τότε είμαστε πολύ κοντά.
Ωραία.
Επειδή η Αγγλία υπό τις διαταγές του φίλου σου του Ιωάννη,
..είναι μία χώρα χωρίς πολεμική εμπειρία.
Θα μπορούσα να καταλάβω το Λονδίνο μόνο με έναν στρατό από μάγειρες.
Όμως ο Ριχάρδος γυρίζει πίσω,
..και η Αγγλία υπό της διαταγές του θα είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Ο Ριχάρδος θα επιστρέψει στην πατρίδα του μέσω του δάσους της Μποσιλντόν.
Γνωρίζεις καλά το μέρος αυτό.
Και πάντα προπορεύεται του στρατού του.
Παρέα με λίγους έμπιστούς του.
Με τον Ριχάρδο νεκρό, θα ήταν πολύ εύκολο για σένα να στρέψεις τον κόσμο εναντίων του Ιωάννη.
Τότε θα έχουμε την ευκαιρία μας για να εισβάλουμε.
Ανάθεμα.
Ακόμα και τα νεκρά ζώα μπορούν να ανταποδώσουν.
Δολοφόνησε τον Λεοντόκαρδο και θα σε ανταμείψω πλουσιοπάροχα.
Στις υπηρεσίες σας, Άρχοντα μου.
Όχι, εγώ, σου είμαι υπόχρεος.
Ώρα για φαγητό!
Ελάτε να φάτε σούπα.
Για την Αγγλία.
Σκότωσα τον βασιλιά! Σκότωσα τον βασιλιά!
Φωνάξτε έναν γιατρό!
Μαζί μου.. Καλύψτε τον!
Που είναι ο Γιατρός;
Γιατί Λόξλει; Μήπως δεν νιώθεις καλά;
Ένα Γιατρό!
Κρασί!
Τι συμβαίνει;
Ο βασιλιάς πέθανε.
Πέθανε;
Πέθανε.
Βγάλε τις ράβδους. Από εδώ και μπρος είμαστε για πάρτι μας.
- Θα έρθω μαζί σας. - Όχι, δεν θα ΄ρθεις.
Δεν παίρνουμε αλλοδαπούς.
Όσοι περισσότεροι τόσο το καλύτερο, θα υπάρξουν κίνδυνοι.
Και προς τα που θα πάμε;
Θα κατευθυνθούμε προς το κανάλι πριν 3.000 απεγνωσμένοι στρατιώτες φθάσουν εκεί.
Και η τιμή για να περάσουμε απέναντι εκατονταπλασιαστεί.
Τι θα γίνει με τους μισθούς μας;
Θα ήταν δύσκολο να πληρωθούμε ακόμα και αν ήταν ζωντανός.
Λες να μας πληρώσει τώρα ένας νεκρός βασιλιάς;
Λοιπόν παιδιά, μαζέψτε τον εξοπλισμό σας, το συντομότερο δυνατό.
ΝΟΤΙΓΧΑΜ
Μου αρέσει η νέα εκκλησία.
Λαίδη Μάριαν.
Θα ήταν θλιβερό να φύγω,
..χωρίς να με αποχαιρετήσεις.
Χαίρομαι που σας πρόλαβα, Πατέρα Τάνκρεντ. Όμως πέρασα κυρίως να γνωρίσω τον νέο Πάστορα.
Μόνο που χάσατε την λειτουργία της Κυριακής,
..και τα κηρύγματα μου.
Προτιμώ να έχει ησυχία στην εκκλησία όταν προσεύχομαι για ένα θαύμα.
Οι νέοι σας ενορίτες, είναι γυναίκες παιδιά και ηλικιωμένοι.
Οι άνδρες πήγαν στον πόλεμο και γύρισαν σακάτηδες.
Και τα ορφανά κλέβουν για να ζήσουν.
Τα χωράφια μας είναι έτοιμα για σπορά, όμως δεν έχουμε σπόρους για να σπείρουμε.
Και ο εκκλησιαστικός αχυρώνας είναι γεμάτος από σπόρους.
Ελπίζω να μην περιμένεις να σας δώσει η εκκλησία..
..τους σπόρους που χρειάζεστε για να σπείρετε.
Οι σπόροι είναι για την εκκλησία στην Υόρκη.
Είμαι σίγουρος ότι..
..ο Πατέρας Τάνκρεντ κατά την άφιξή του στην Υόρκη,
..θα ενημερώσει τον επίσκοπο ότι οι πιστοί στο Νόττινχαμ...
Ο Επίσκοπος δεν χρειάζεται να ενημερωθεί ότι ο κόσμος του Νόττινχαμ..
..θα πρέπει να θερίζει ότι σπέρνει,
..και ότι θα πρέπει να ζητήσουν να τους συγχωρεθούν οι αμαρτίες τους.
Το θαύμα για το οποίο προσεύχομαι..
..είναι ο Επίσκοπος να δείξει λίγη ελεημοσύνη ως Χριστιανός που είναι.
Όπως σας είπα και πριν Πατέρα, προτιμώ ήσυχη την εκκλησία όταν προσεύχομαι.
Θα αντιμετωπίσεις προβλήματα με την οικογένεια Λόξλεϊ.
Εκτρέφεις μελίσσια;
Τις φροντίζω και με φροντίζουν και αυτές.
Σταματήστε!
Πάνε βρες τον.
Πάρτε ότι θέλετε.
Που είναι ο Λεοντόκαρδος;
Ριχάρδε, που είσαι;
Είσαι αξιωματούχος;
Είσαι ιππότης;
Πού είναι ο Βασιλιάς Ριχάρδος;
Που είναι ο βασιλιάς;
- Είναι νεκρός. - Νεκρός;
Αλήθεια;
Αν ο βασιλιάς είναι νεκρός τότε για που το βάλατε;
Μεταφέρουμε το στέμμα.
Το στέμμα του Ριχάρδου.
Πως θα το σιγουρέψουμε αυτό;
Φέρτε μου το στέμμα. Πρέπει να είναι στον σάκο.
Το στέμμα! Γρήγορα!
Φέρτε πίσω το στέμμα! Σκοτώστε το άλογο!
Είσαι Άγγλος.
Όποτε με βολεύει.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Ρόμπεν Λόξλει.
Το άλογο του βασιλιά.
- Ρόμπεν, είναι Γάλλοι. - Τους έστησαν ενέδρα.
Τι συνέβη;
Κουνηθείτε!
Πάμε!
Τζον.
Είναι νεκρός.
Το σπαθί μου.
Έχει μεγάλη σημασία για μένα.
Άνηκε στον πατέρα μου ...
Στον Λόρδο Γουώλτερ Λόξλει του Νόττινχαμ.
- Τον γνωρίζεις; - Ναι.
Τον έχω ακουστά.
Τότε η μοίρα ... μου χαμογέλασε.
Πρέπει να γυρίσεις το σπαθί στον πατέρα μου.
Θα μου φέρει γαλήνη.
Το πήρα όταν μαλώσαμε..
Χωρίς τη συγκατάθεσή του.
Πρέπει να κατανοήσεις...
..το δέσιμο ανάμεσα σε έναν πατέρα και στον γιο του.
Ο πατέρας μου με εγκατέλειψε όταν ήμουν 6 χρονών.
Ξέρω λίγα πράγματα για το δέσιμο ενός πατέρα με τον γιο του.
Σε ικετεύω,
..πες μου πως θα το κάνεις.
Θα το κάνω.
Τώρα έκανες συμφωνία αίματος, Ρόμπεν.
Μια "γρατζουνιά" είναι μόνο, Τζον.
Αυτό είναι όλο.
Ρόμπεν!
Ο Λόξλει σκόπευε να φθάσει στην ακτή, για να πάρει το πλοίο.
Αυτό το στέμμα είναι το μέσο μας για να φθάσουμε σπίτια μας.
Είμαστε απλοί τοξότες, Ρόμπεν, αν φθάσουμε εκεί με το στέμμα, θα κατηγορηθούμε για φόνο.
Και εσύ πως ξέρεις βλέποντας έναν ιππότη ό,τι είναι και στα αλήθεια ιππότης;
Δεν υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ ενός ιππότη..
..και ενός συνηθισμένου ανθρώπου. Εκτός από τα ρούχα.
Ότι χρειαζόμαστε βρίσκεται εδώ.
Πανοπλίες, κράνη, ξίφη..
Θα γυρίσουμε στην Αγγλία,
..πλούσιοι,
..έφιπποι και με χρυσό.
Η τύχη μας χαμογέλασε επιτέλους.
Και εγώ προσωπικά δεν πρόκειται να της γυρίσω την πλάτη.
Πάρε μαζί σου αυτό το στέμμα, Γουίλ. Και βάλτο στον σάκο.
"Σας παραδίδουμε την ψυχή αυτού του άνδρα και ελπίζουμε στην αιωνιότητα εάν του το επιτρέψετε."
Συνήθιζα να οργώνω όταν ήθελα να σπείρω.
Τώρα γιατί το κάνουμε; Για τις τσουκνίδες;
Για να κάνουμε σούπα από τσουκνίδες, και σαλάτα από πικραλίδα, μήπως και επιβιώσουμε.
- Από εδώ, Γολιάθ. - Μέχρι να γίνει κάποιο θαύμα.
Από εδώ.
Μάριαν... Ο Σερίφης.
Μάριαν, μάλλον περιμένω μάταια..
..τον Σερ Γουώλτερ να με δεχθεί.
Πες του ότι έχω να κάνω καλύτερα πράγματα από το να τον περιμένω.
Γνωρίζεις για τους κλέφτες που τριγυρνούν ελεύθεροι στο Σέργουντ,
..είναι και αυτό δουλειά του Σερίφη, γιατί δεν πας να τους πιάσεις;
Πες του ξεμωραμένου ότι την επόμενη φορά θα του σπάσω την πόρτα.
Και εάν είναι ψωροπερήφανος...
Όχι, δεν είναι ψωροπερήφανος, απλά είναι φτωχός.
Στο όνομα του βασιλιά Ριχάρδου μας πήρατε όλο τον πλούτο,
..ώστε να πληρώσετε τις εξωτικές του περιπέτειες. Ενώ η Εκκλησία..
..ελέως Θεού, μας πήρε χωρίς "έλεος"..
..ένα μεγάλο μέρος από τις προμήθειες που προορίζονταν για να επιβιώσουμε.
Μεταξύ του σερίφης και του επίσκοπου,
..δεν μπορώ να αποφασίσω ποιος από τους δύο είναι μεγαλύτερη κατάρα..
..για την Αγγλία.
Μάριαν, γιατί θέλεις να γίνεις εχθρός μου;
Όταν έχεις τα μέσα που μπορούσαν να με κάνουν προστάτης σου;
Ποια μέσα;
Θα σου χαρίσω τη ζωή, με το να μην μιλήσω στον σύζυγό μου για τις πράξεις σου όταν επιστρέψει.
Στον σύζυγό σου; Μετά από 10 χρόνια;
Αν δεν έχει πεθάνει, θα περνάει τον καιρό του σε τίποτα Γαλλικούς οίκους ανοχής.
Μιλάνε οι εμπειρίες σου.
Σκέψου κάτι..
Ο Σερ Γουώλτερ πεθαίνει χωρίς να έχει κάποιον κληρονόμο,
..οπότε η περιουσία του θα πάει στο στέμμα,
..και εσύ πας στον δρόμο.
Τότε θα χαρείς να 'ρθεις να με βρεις.
ΒΟΡΕΙΕΣ ΑΚΤΕΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Καπετάνιε, εκεί!
Κύριε, μας είπαν ότι θα περιμέναμε 12 αναβάτες και τον Βασιλιά.
Ο Αγαπημένος μας βασιλιάς πέθανε.
- Ζήτω ο Βασιλιάς! - Ζήτω ο Βασιλιάς!
Και εσείς είστε, κύριε;
Είμαι ο Λόρδος Ρόμπερτ Λόξλει του Νόττινχαμ.
- Εσύ; - Ο Γραμματέας του Βασιλιά.
Επιβιβαστείτε γρήγορα πριν ανέβει κι άλλο η παλίρροια.
...ΟΙ ΑΜΝΟΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ.
Και ποιο είναι το σχέδιό σου;
Θα κατεβούμε από το πλοίο στο Λονδίνο,
..όπου θα έχουμε την τιμή να παραδώσουμε το στέμμα.
- Και θα συνεχίσουμε. - Για πού;
Βόρεια.
Καλό ακούγεται.
ΕΓΕΡΣΟΥ ΡΟΜΠΕΝ..
..ΕΩΣ ΟΤΟΥ ΟΙ ΑΜΝΟΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ.
Ετοιμαστείτε Σερ Ρόμπερτ φθάνουμε σε 20 λεπτά.
- Στο Γκρέιβσεντ; - Όχι, κύριε, στο Λονδίνο.
Ξύπνα..
Ξυπνήστε.
- Πού βρισκόμαστε; - Στο Λονδίνο.
Ανάθεμα.
Φθάνουμε σε 10 λεπτά.
Όταν τελειώσουμε να είστε έτοιμοι να φύγουμε.
Και αν γνωρίζουν τον Λόξλει..
..η μητέρα του βασιλιά ή κάποιος άλλος από αυτούς;
Τότε θα τρέξουμε για την ζωή μας.
Ανάθεμα. Το ήξερα. Το ήξερα.
Καλημέρα, άρχοντα μου.
Μερικές συμβουλές γι αυτήν την τραγική στιγμή.
Πρέπει να γίνουν όλα σωστά, οπότε..
..όταν παραδώσετε το στέμμα στην βασίλισσα, να το κάνετε γονυπετής.
Μην την κοιτάξετε στα μάτια όταν της ανακοινώσετε ότι ο βασιλιάς απέθανε.
Μην σηκωθείς πριν σηκωθούν όλοι οι υπόλοιποι. Το κατάλαβες;
Μάλιστα.
Άγκνες;
Την μπλε και χρυσή ενδυμασία μου.
Μάλιστα, κυρία μου.
Ανοίξτε χώρο για την βασίλισσα!
Σταματήστε!
- Τι συμβαίνει; - Επέστρεψε ο Βασιλείας Ριχάρδος από τη Γαλλία.
Ο Λόξλει μας εξαπάτησε;
Γονάτισε!
Να έχεις μακριά ζωή, γιε μου.
Σήκω τώρα.
Ο βασιλιάς απέθανε.
Ζήτω ο βασιλιάς.
Ζήτω ο βασιλιάς!
Σηκωθείτε.
Εσένα...
..δεν σε γνωρίζω.
Είμαι ο Λόρδος Λόξλει, κύριε.
Καλώς όρισες τότε. Πως πέθανε ο αδελφός μου;
Στο πεδίο της μάχης, όπως επιθυμούσε.
Όπως επιθυμούσε..
- Σου αξίζει ανταμοιβή ... - Ας ετοιμάσουμε τα άλογα.
..για τις ειδήσεις που μας έφερες.
Γονάτισε.
Είπες ότι είσαι από το Νόττινχαμ;
Μάλιστα.
Ο πατέρας σου, ο Λόρδος Γουώλτερ,
..χρωστάει φόρους στο στέμμα.
Στο δικό μου στέμμα.
Και όλοι θα πρέπει να πληρώνουν.
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.
Ανοίξτε δρόμο για τον Βασιλιά.
- Ανοίξτε δρόμο! - Μεγαλειότατε!
Ανοίξτε δρόμο για τον Βασιλιά.
Ανοίξτε δρόμο!
Γκότφριντ, φίλε μου
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Είχα ένα ατύχημα στο κυνήγι.
Οι Κυρίες θα σε λατρέψουν ούτως ή άλλως.
Έχω εμπιστοσύνη στις γνώσεις σου για τις γυναίκες.
Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα.
Λόρδε Ρόμπεν;
Ίσως να μην με γνωρίζεις. Είμαι ο Γουίλιαμ Μάρσαλ.
Εγώ και ο πατέρας σου γνωριζόμαστε από όταν ήμασταν νέοι.
Πες του ότι θα περάσω να τον επισκεφτώ σύντομα. Την πρώτη μέρα της άνοιξης.
Θέλω να τον ενημερώσεις.
Θα το κάνω.
Όποιος και αν είναι τελικά γνωρίζει πολλά.
Ξεφορτώσου τον.
Δώσε μας ότι έχεις!
Τρόφιμα, κέρματα.. ρούχα, ή την ζωή σου.
Τόμας Κούπερ; Εσύ είσαι;
Είσαι άρρωστος, Τόμας;
- Όλοι είμαστε. - Που είναι οι υπόλοιποι;
Μην της πεις.
Ο Λουφ θα θυμώσει.
Όχι, η μητέρα σου θα θυμώσει.
Τώρα, ή θα μου πεις, ή θα ρθω μαζί σας.
Διάλεξε;
Άντε, πες μου.. Που είναι; Απάντησέ μου;
4 άνδρες, 5 άλογα, μήπως τους είδες;
Από εκεί.
Χριστέ μου!
Δεν γνωρίζεις κανένα ευχάριστο τραγούδι για να παίξεις;
Που να μιλάει για περιπέτειες και απαράμιλλο θάρρος.
Τραγούδα τίποτα που να έχει να κάνει με γυναίκες.
Όμορφες γυναίκες..
Τελειώσαμε..
Θα χωριστούμε.
Και που θα πας;
Νιώθω υπόχρεος για την τύχη που είχαμε και πρέπει να ανταποδώσω την χάρη.
Πώς;
Η επιγραφή στο ξίφος... δείχνει κότσια.
Ίσως να κάνω λάθος,
..όμως σκοπεύω να γυρίσω το σπαθί πίσω στον ιδιοκτήτη του,
..και να πραγματοποιήσω την επιθυμία ενός ετοιμοθάνατου γιού.
Είσαι τρελός;
Μας είχες πει ότι δεν πρόκειται να το διακινδυνέψεις για κανένα, Ρόμπεν.
Και τώρα αποφάσισες να το ξαναδιακινδυνεύσεις, και μαζί με σένα και εμείς, για να μην φανείς αγενής.
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε την καλή μας τύχη με αχαριστία.
Θα μας οδηγήσει στο σκοτάδι.
- Τότε θα έρθω μαζί σου. - Σωστά.
Όχι! Απόψε είναι η τελευταία μας νύχτα μαζί.
Αύριο, θα ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους.
Οπότε μαζέψτε το μερίδιο σας,
..φάτε και πέστε για ύπνο.
Γουίλ, θα είσαι η πρώτη σκοπιά.
Γουίλ;
Πρόσεχε που πατάς!
Κατάφερε να ξεφύγει ένας.
Οι μπάσταρδοι, μου πήραν το μερίδιο μου.
Ο στρατός του Ριχάρδου επιστρέφει στην πατρίδα.
Κοστίζει αρκετά να τον συντηρίσουμε. Έτσι δεν είναι, Μάρσαλ.
Μάλιστα, κύριε.
Όμως το να τον διαλύσουμε, θα μας κοστίσει περισσότερα από το να τον κρατήσουμε.
Και γιατί αυτό, Καγκελάριε;
Οι εκστρατείες του Ριχάρδου είχαν μεγάλο κόστος, περιμένουν να πληρωθούν.
Και γιατί θα πρέπει να με αφορά εμένα αυτό, Αστυνόμε;
Τα προβλήματα του αδελφού μου τελείωσαν.
Τελείωσαν!
Αδειάστε τον χώρο.
Συμπέρασμα... χρειαζόμαστε περισσότερους φόρους.
Επιπλέον φορολογία; Το να ξεζουμίσεις τους άλλους,
..θα σε οδηγήσει μόνο στο να ρίξεις την καρδάρα με το γάλα.
Μητέρα, παράτα μας με τις συμβουλές σου.
Δεν τις καταλαβαίνω άλλωστε.
Είναι δύσκολοι καιροί.. Μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρόνο,
..θα μπορούσαμε να ζητήσουμε δάνειο.
Υπάρχουν πολλοί χρηματοδότες αν ξέρεις που να απευθυνθείς.
Να τους παρακαλέσουμε για να μας δανείσουν χρήματα;
Μα, πρόκειται για βασιλιά.
Χρωστάνε χρήματα στο στέμμα και εδώ.
Οι βόρειοι ευγενείς χρωστάνε την εισφορά τους επικαλούμενοι αδυναμία,
..άλλωστε αυτό δεν επικαλούνται πάντα οι πλούσιοι;
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι αυτό.
Δώσε μου εντολή να κινηθώ βόρεια, μαζί με μερικούς άνδρες,
..οι ευγενείς εκεί, είτε θα γεμίσουν τα ταμεία μας είτε θα γεμίσουν τον τάφο τους.
Άγγλοι να σκοτώνουν Άγγλους.
Όσοι είναι πιστοί στο στέμμα δεν χρειάζεται να φοβούνται κάτι.
Και "πίστη" σημαίνει ότι πρέπει να πληρώνεις τους φόρους σου,
..για την προστασία της χώρας.
Αυτό πρέπει να γίνει.
Σωστά, Αστυνόμε;
Μητέρα!
Ο Ριχάρδος δεν κυβέρνησε με απειλές,
..αλλά με το παράδειγμά του.
Μητέρα..
Ο "θεοσεβούμενος" γιος σου ήταν ηλίθιος,
..και εσύ πάντα τον υποστήριζες από εδώ έως την Ιερουσαλήμ.
Σωστά εσύ, τον λάτρευες.
Ακόμα και όταν έχασε εδάφη που ο πατέρας μας εργάστηκε σκληρά για να τα αποκτήσει.
Τον είχες ίνδαλμα,
..όσο η Αγγλία έπρεπε να πληρώσει έσοδα τεσσάρων ετών,
..για να καταβάλει τα λύτρα της απελευθέρωσής του όταν τον πιάσανε.
Είσαι εξίσου ένοχη,
..για την σημερινή μας κατάσταση.
Την πόνεσα περισσότερο από ό,τι αυτή εμένα.
Επίτροπε..
Αστυνόμε..
Υπηρέτησες πιστά τον αδελφό μου καθώς και τον πατέρα μου πριν από αυτόν.
Νομίζω ότι ξόδεψες πολύ από τον χρόνο σου με τα τερτίπια της οικογένειας μου.
Και είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες και λίγο χρόνο για τον εαυτό σου.
Οπότε...
..ως ανταμοιβή για τις υπηρεσίες σου, αποδέχομαι την παραίτησή σου,
..από όλες τις αρμοδιότητές σου στο στέμμα.
Το δακτυλίδι.
Μεγαλειότατε ...
Επέλεξε προσεκτικά το μέρος που θα μπήξεις το μαχαίρι σου.
Γιατί θα προσέξω και εγώ.
ΝΟΤΙΓΧΑΜ
Νόττινχαμ..
Αυτούς ψάχνεις να βρεις, Ρόμπεν;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Δεν μου φαίνονται και πολύ σπουδαίοι, αυτοί οι "Άγγλοι".
Θα πρέπει να ήταν καλύτερα εκεί που ζούσες, ε;
Άκουσα ότι ζούσες στην ύπαιθρο και σου άρεσε να την βρίσκεις με πρόβατα.
Δεν νομίζω να θέλετε να εκνευρίσετε τις μέλισσες με τον σαματά που κάνετε, σωστά;
Τα σπαθιά σας δεν θα βοηθήσουν και πολύ μετά, κύριοι.
Είστε μελισσουργός;
Αν θέλετε να ξέρετε, είμαι ο Ιερέας.
- Και με λένε Πατέρα Τουκ. - Χαίρεται λοιπόν, Πατέρα Τουκ.
Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω τον οίκο Λόξλει;
Είναι εκεί, στο Πέπερ Χάρολντ.
Πόση ώρα θα σου πάρει;
Να είστε φρόνιμοι,
..και ο Θεός μαζί σας.
Αυτό ήταν; Μετά από 10 χρόνια;
Πατέρα, που μπορεί κάποιος να βρει..
..κάτι αξιοπρεπές να πιεί εδώ πέρα;
Δείξε λίγο σεβασμό στον σεβασμιότατο!
Συγχωρέστε τον, Πατέρα.
- Έχετε καθόλου λεφτά; - Ναι.
Δύο κέρματα, ο καθένας.
Έχετε δοκιμάσει ποτέ το λικέρ από μέλι;
Ακολουθήστε με.. Είναι "Θεϊκό" το ποτό αυτό.
Δεσποινίς...
Δεσποινίς;
Είσαι τυφλός ή ψάχνεις για ελεημοσύνη;
Εσείς είστε η σπιτονοικοκυρά;
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Θα ήθελαν να συναντήσω κάποιον Γουώλτερ Λόξλεϊ.
- Και εσύ ποιος είσαι; - Ο Λόνγκστραιντ Ρόμπεν.
- Δεν είστε ιππότης; - Όχι, κυρία μου, δεν είμαι.
Είστε εδώ για τους φόρους;
Όχι, ήρθα εδώ για να του παραδώσω το σπαθί. ο γιός τους σκοτώθηκε.
Από εδώ.
Πάρτου το άλογο.
Μάριαν..
Που είναι;
- Σε ψάχνει ο Λόρδος. - Τον άκουσα.
Έχουμε έναν επισκέπτη.
Είμαι η Μάριαν Λόξλεϊ,
Η σύζυγος του Ρόμπερτ.
Κυρία μου, σας ζητώ συγγνώμη.
- Δεν το γνώριζα. - Τα άσχημα νέα είναι άσχημα νέα,
..ανεξάρτητα από τον τρόπο που τα μαθαίνεις.
Όμως σας είμαι ευγνώμων,
..που χάσατε τον χρόνο σας για να με ενημερώσετε.
Πολεμούσατε μαζί με τον σύζυγό μου;
Ναι.
Είχε λαμπρό θάνατο;
Σε ενέδρα, στην προσπάθειά του να επιστρέψει..
..το στέμμα του Βασιλιά Ριχάρδου.
Μάριαν, ο οποίος είναι εκεί;
Ένας ταξιδιώτης, Γουώλτερ.
Τα νέα αυτά θα τον καταβάλουν ιδιαίτερα.
- Φέρτον μέσα. - Εντάξει.
Πείτε του ό,τι τον συνάντησες στους Αγίους Τόπους και ότι σου είπε ότι θα επιστρέψει σύντομα.
Όχι.
Ο ταξιδιώτης θα πρέπει να είναι διψασμένος.
Οι ταξιδιώτες πάντα διψούν.
Ποιο είναι το όνομά σας, κύριε;
Ρόμπεν Λόνγκστραιντ.
Μ' εμπαίζεις;
Κύριε..
Ο γιος σας..
..μου ζήτησε να σας φέρω αυτό.
Και πώς θα... προστατεύσει ο γιος μου τον εαυτό του;
Τελικά μάλλον ο γιος μου δεν θα επιστρέψει.
Οπότε, ούτε δάκρυα ούτε συγχώρεση από τον πατέρα του.
Δεν μου απέμεινε τίποτα λοιπόν.
Ήσασταν εκεί όταν πέθανε;
Ήμουν μαζί του μέχρι το τέλος.
Τα τελευταία του λόγια αφορούσαν την αγάπη μεταξύ πατέρα και γιου.
Συγχώρεσε την σκληρότητά μου, όμως..
..την περίμενα αυτή την ημέρα.
Έλα εδώ..
..ώστε να μπορέσω να σε "δω".
Ρόμπεν Λόνγκστραιντ..
Ένα απλός άνδρας, με αρχές όμως.
Οπότε μπορείς να δειπνήσεις μαζί μας,
..όμως πρώτα θα πρέπει να κάνεις μπάνιο.
Βρώμας.
Έφερα μερικά από τα ρούχα του συζύγου μου.
Ελπίζω να μην σας ενοχλεί αυτό.
Κυρία μου...
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια για να βγάλω την πανοπλία.
Γουίνιφρεντ;
Η κουκούλα έχει ένα δέσιμο κάτω από τον λαιμό.
Αν αφαιρέσεις την κουκούλα θα βρεις τα κορδόνια για την πανοπλία.
- Ευχαριστώ. - Θα τα δώσω να τα πλύνουν.
Φέρε και άλλο κρασί!
Έκανες πολύ δρόμο για να μου το φέρεις.
Όμως δεν μπορώ να αποφασίσω εάν αυτό σε κάνει και έμπιστο.
Ή αν είστε κάποιος που προσπαθεί να μας εξαπατήσει.
Μάριαν, προσπαθώ να ανακαλύψω την ποιότητα του ανθρώπου που φιλοξενούμε.
- Είναι όμορφος; - Ναι.
Τουλάχιστον όσο θα μπορούσε να είναι στην κατάστασή του.
Πείτε μας για τη ζωή σας, κύριε.
Σπάνια έχουμε επισκέπτες πλέον. Μόνο φοροεισπράκτορες.
Δεν ξέρω από που κατάγομαι, μόνο που έχω βρεθεί.
Μάριαν, τι χρώμα είναι τα μάτια του;
Δεν ξέρω ακόμα.
Θέλω να σας κάνω μια πρόταση, νεαρέ.
Μου φέρατε το σπαθί που σημαίνει πολλά για μένα,
..και αν μου δώσεις λίγο από τον χρόνο σου, τότε είναι δικό σου.
Θα μείνω σήμερα, ίσως και λίγο παραπάνω.
- Θέλω να σας κάνω μία ερώτηση; - Και ποια είναι αυτή η ερώτηση;
Οι λέξεις στο σπαθί... τι θέλουν να πουν;
Νομίζω ότι έχω πολλά να σου πω για την Ιστορία, την δική σου Ιστορία.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Δεν άκουσες όμως την πρότασή μου ακόμα.
Θέλω να μείνεις στο Νόττινχαμ και για την ώρα, να γίνεις ο γιος μου που μόλις επέστρεψε.
- Και ως εκ τούτου ο σύζυγός της Μάριαν. - Αρκετά!
- Ήπιες πολύ! - Άκου!
Και οι δύο το ξέρουμε πολύ καλά ό,τι χωρίς άνδρα θα χάσεις αυτή τη γη όταν πεθάνω.
- Το αμφισβητείς αυτό; - Όχι.
Οπότε, αν ανακοινώσω ότι γύρισε ο γιος μου ...
..δεν θα υπάρξει καμία αμφιβολία σε αυτό.
Άρα θα είναι ο σύζυγός σου.
Είναι πολύ δίκαια συμφωνία. Δεν περιμένω να μου κάνετε και εγγόνια.
Το σπαθί σε αντάλλαγμα του χρόνου σας Λόνγκστραιντ.
- Σύμφωνοι; - Ναι.
Μάριαν..
Ανακοίνωσε ότι ο γιος μου έχει επιστρέψει και ότι πλέον είμαστε όλοι εδώ.
Πες τους να κτυπήσουν τις καμπάνες για να το γιορτάσουμε.
Και φέρε μου λίγο κρασί, σε παρακαλώ!
Πιες όσο θες!
Αν δεν ήμουν ο Ιερέας του χωρίου, θα μπορούσα να είμαι ο μπεκρής του χωριού.
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Έχει αρχίσει να κάνει πολύ "ζέστη" εδώ μέσα.
Πρώτη φορά βλέπω τόσες γυναίκες μαζί χωρίς άντρες.
Το μυστικό της επιτυχίας είναι να μην πας στην πιο όμορφη.
Ξεκίνα από την δεύτερη στα αριστερά.
Είναι πολύ όμορφη. Μόνο αυτό έχω να πω.
θα την κάνω να μου χαμογελάει! Θα σε κάνω να χαμογελάσεις, έλα εδώ!
- Γιατί σε αποκαλούν ο "Μικρούλης" Τζον; - Σε τρώει να το μάθεις;
ΛΙΜΑΝΙ ΧΑΜΠΤΟΝ ΝΟΤΙΕΣ ΑΓΓΛΙΚΕΣ ΑΚΤΕΣ
Απ' ότι φαίνεται θα πρέπει να μοιραστούμε την κάμαρά μου.
Πρέπει να πείσουμε το υπηρετικό προσωπικό.
Αν πρέπει να τους παραπλανήσουμε...
Δεν θα έπρεπε να με αποκαλείς.. "άνδρα μου";
Ή "αγάπη" μου";
Μην γίνεσαι γελοίος!
Έρχεσαι τελικά ή όχι;
Ζήτησέ το μου ευγενικά.
Σε παρακαλώ, αγαπημένε μου σύζυγε, θέλεις να μοιραστούμε την κάμαρά μου;
Εδώ.
Κοιμάμαι παρέα με ένα μαχαίρι. Εάν κάνεις πως με αγγίζεις θα σου κόψω τον ανδρισμό σου.
- Το έπιασες; - Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Πως είσαι, φίλε μου;
Καλά, ευχαριστώ.
Ήπιαν αρκετά..
..και σας περιμένουν.
200 Γάλλοι στρατιώτες έφτασαν χθες το βράδυ στο Λιμάνι του Χάμπτον. Γκόντφρεϊ!
- Που είναι οι άνδρες σου; - Είναι νεκροί, άρχοντά μου.
- Ο Λόξλεϊ; - Είναι ζωντανός.
Αυτό άστο σε μένα.
Πάμε!
Στους αχυρώνες!
Ακούω τα βήματα ενός άντρα. Καλημέρα, γιε μου.
Καλημέρα, Γουώλτερ.
..Πατέρα!
Τι είναι αυτό λοιπόν που γνωρίζεις σχετικά με το παρελθόν μου;
Να είσαι υπομονετικός.. Θα φτάσουμε και σε αυτό.
Που είναι το σπαθί σου;
- Μάριαν! - Εδώ είμαι, Γουώλτερ.
Περιήγησε τον άνδρα σου στο χωριό.. Και στους ανθρώπους του.
Πάω να ετοιμάσω τα άλογα.
Νιώθω αναζωογονημένος. Ξύπνησα το πρωί,
..σε έξαψη, στα 84.
Είναι θαύμα!
Πάντα μου άρεσαν οι προσωπικές συνομιλίες των ανδρών.
Άνδρα μου!
Έχετε έφορα λιβάδια. Που είναι τα γελάδια σας και τα πρόβατα;
Πωλήθηκαν, φαγώθηκαν ή κλάπηκαν...
Αυτό συνέβαινε μέχρι πριν από λίγα χρόνια. Τώρα τρώμε μόνο κουνέλια.
Η κανένα αγριογούρουνο, αν είμαστε τυχεροί.
Και ελάφια.
Θέλεις να το διακινδυνέψεις να σου κόψουν τον κεφάλι;
Όλα τα ελάφια ανήκουν στον Βασιλιά.
Όλα αυτά άνηκαν στον Θεό πολύ πριν από τον βασιλιά;
Αν είναι παράνομο για έναν άνδρα να φροντίζει τον εαυτό του,
..τότε πως μπορεί να είναι άρχοντας του εαυτού του;
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Φρόντισε να συμπεριφερθείς όπως θα έκανε ο Ρόμπερτ.
Σερ Ρόμπερτ, με θυμάστε;
Είμαι ο Τομ Τσέιμπερλεϊν, ο εκτροφέας γουρουνιών.
Δεν φαίνεσαι να μεγάλωσες ούτε μέρα, Τομ.
Σερ Ρόμπερτ, πότε θα επιστρέψουν οι άνδρες σας;
Αν συναντήσετε τον Τζίμι μου, πείτε του να επιστρέψει στο σπίτι.
Χωρίς δουλειά και με λίγο φαγητό, εγκατέλειψαν όλα τα αγόρια το χωριό.
- Για να γίνουν στρατιώτες; - Λαθροκυνηγοί!
Ακόμα εδώ είστε;
Για την ώρα, είμαι ο Σερ Ρόμπεν. Θα σας εξηγήσω αργότερα.
Είναι συμπολεμιστές μου. Αυτοί μόνο επέζησαν.
Ο Άλαν Ο' Ντιλ, Ο Γουίλ Σκάρλετ και ο Μικρούλης Τζον.
Η Λαίδη Μάριαν.
Πιστεύω ότι περάσατε μία καταπληκτική βραδιά.
Στα σίγουρα!
Είναι η Λαίδη Μάριαν Λόξλεϊ και σύζυγός μου.
Μπράβο! Έγινε λίγο επιπόλαια, αλλά μπράβο!
Κράτα γερά, Ρόμπεν.
Σερ Ρόμπεν.
Σωστά, Σερ...
Μάριαν, τι άλλα καλά νέα μας φέρνεις από το Πέπερ Χάρολντ σήμερα.
Σερ Ρόμπερτ, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Γνωριστήκαμε στα χωράφια. Καλώς ήρθατε πίσω.
Ευχαριστώ.
Συγχώρεσε με αν... Τι συμβαίνει εδώ;
Μεταφέρουμε τους σπόρους της εκκλησίας στην Υόρκη. Εντολή του Λονδίνου.
Αυτά τα σιτηρά είναι δικά μας. Ανήκουν εδώ.
Λαίδη Μάριαν, ακολουθώ διαταγές των ανωτέρων μου. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Ο Υψηλότατος γνωρίζει για τα πλούσια μελίσσια σου;
Υπάρχουν "Λύκοι" στην Υόρκη, Σερ Ρόμπερτ. Αιμοδιψείς λύκοι!
Οι μέλισσες είναι οικογένειά μου.
Εγώ τις μεγάλωσα.
Δεν ασχολείται η εκκλησία με αυτές. Ποτέ δεν το έκανε.
Τα μελίσσια μου είναι η ζωή μου, Σερ Ρόμπερτ.
Και αν ακούσει ο Επίσκοπος ότι ο κληρικός στο Νόττινχαμ αλείφει μέλι στο ψωμί του;
Τι θα γινόταν αν το φορτίο δεν θα έφθανε ποτέ στην Υόρκη;
Τότε κανείς δεν θα χρειαστεί να μάθει για τις μέλισσες.
Δεν ήμουν κάποια ευγενής, ήμουν η κόρη μίας αξιότιμης χήρας,
..χωρίς καμία ευγενική καταγωγή.
Παντρευτήκαμε..
..και μία εβδομάδα αργότερα,
..έφυγε για να "ενωθεί" με τους Σταυροφόρους στην Γαλλία που πήγαιναν στους Αγίους Τόπους.
Αρκετά με την συζυγική μου ζωή, με έναν άνδρα.. που τόσο λίγο γνώριζα.
- Ήταν καλός ιππότης (καλή νύχτα). - Ναι όντως..
Εννοώ..
Ότι ήταν.. "καλός ιππότης".
- Ιππότης με πανοπλία. - Α, ιππότης, σωστά...
Σταμάτα! Θα του σπάσεις το λαιμό.
Μάριαν!
Ήρεμα!
Είμαι μία χαρά!
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
Σ' ευχαριστώ!
Άρχοντά μου!
Είναι η σειρά μου τώρα;
Ευχαριστώ!
Καλά τα κατάφερες, κύριε.
Μόνο και μόνο για να πιάσω τα πόδια της Μάριαν.
Είναι μία από τις μεγαλύτερες μου επιθυμίες.
Δεν νομίζω ότι γνωρίζεις τον σύζυγό μου, τον κύριο Ρόμπερτ.
Καλώς ήρθατε, κύριε Ρόμπερτ.
Σ' ευχαριστώ, που έσωσες την περιουσία του βασιλιά από πνιγμό.
Τι θες να πεις;
Αφού δεν πληρώσατε, πρέπει να κατασχέσω τα πάντα.
Αν είναι επιθυμία του Θεού..
Πάρε κάτι για το θησαυροφυλάκιο!
Και την προσβολή σου προς την Μάριαν, θεώρησέ την κάτι που θα πρέπει να λύσουμε σαν άνδρες.
- Ποτό από κριθάρι και μέλι; - Λίγο.
- Θέλω να κάνουμε κάτι πρώτα. - Στις υπηρεσίες σας!
- Τι συμβαίνει; - Σηκωθείτε, πρέπει να φύγουμε.
Σταματήστε τα άλογα.